Milwaukee officials are moving forward with plans for a new public works facility on the city’s north side, a project that could ultimately open up two riverfront sites in the Menomonee Valley for redevelopment....